...در قسمت قبلیه عشق زندگی
!سال دوم دبیرستان بودم و یدفعه معلوم شد که قراره مدرسه بسته بشه
بستن مدرسه
اطلاع رسمی
!زندگیه دبیرستانیم به فنا رفت
، تنها راه جلوگیری از بسته شدن مدرسه اینه که محصلین بیشتری تو مدرسه مون ثبت نام کنن
بنابر این من و دوستام فکر کردیم که یه گروه ستاره درست کنیم
.و برای مدرسه شهرت بیاریم
...اما
! ستاره شدن غیرممکنه
.تمرکزتونو بزارید رو این که تو این مدت باقی مونده چیکار میتونید بکنید
.منم تمام سعیمو برای مدرسه ام میکنم تا نجاتش بدم
!تسلیمم نمیشم
!من انجامش میدم
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
صبح خروس خون چی میخواید؟
.اجازه میخوایم که تالار کنفرانسو رزرو کنیم
قوانین تو راهنمای مدرسه قشنگ توضیح داده که
.که محصلین آزاد هستن که از تالار کنفرانس برای فعالیت های کلوب استفاده کنن
. میخوان استفاده کنن برای خوش آمد گویی برای محصلین جدید
قصد دارید چیکار کنید؟
...خب
!یه کنسرت زنده
سه نفری یه گروه ستاره درست کردیم
!و میخوایم کنسرت زنده ی اولمون رو تو تالار کنفرانس اجرا کنیم
!هونوکا
.هنوز نمیدونیم آماده هستیم یا نه
!هه؟ انجامش میدیم
!صبر کن
!من هنوز با استیج(صحنه) موافقت نکردم
.واقعا میتونید از پسش بربیاید
هه؟
!مشکلی نیست
.استقبال از مهمان های جدید یه بازی نیستا
اونا فقط میخوان سه نفری از تالار کنفرانس استفاده کنن ، درسته؟
، اونا برای فعالیت های کلوب ازش استفاده نمیکنن
.بنابر این شورای دانش آموزی بهونه ای برای ایراد گرفتن نداره
...اما
.ببخشید
!انجامش دادیم
چرا طرف اونا رو گرفتی؟
.اونا بهم میگن
...کارت ها
!کارت ها بهم گفتن
! عشق زندگی
massugu na omoi ga minna wo musubu
ما با هم دیگه صادق هستیم
honki demo bukiyou
شاید جدی باشیم ، اما بی تجربه هم هستیم
butsukariau kokoro
فکرامون به هم نمیخونه
sore demo mitai yo
اما هنوزم میخوایم
ookina yume wo
رویاهامونو دنبال کنیم
koko ni aru yo
ما به هر جایی نمیریم
hajimatta bakari
تازه شروع کردیم
wakatteru
میدونم
tanoshii dake ja nai
این همش سرگرمی نیست
tamesareru darou
ممکنه امتحانم بشیم
wakatteru
میدونم
datte sono kurushisa mo mirai
چونکه جلومون سختی ها خواهد بود
ikunda yo
هنوزم ، میریم به جلو
atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo
اگه همه با هم بمونیم ، هر کدوممون شکوفه میدیم
kitto ne
مطمئنم
kawaritsuzukete
بعد از یکم تغییر شکل دادن
we'll be stars
شروع میکنیم
sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
اگه همه مون قلب هامونو یکی بکنیم و سخت تلاش بکنیم
atarashii basho ga
یه جای جدید
gooru da ne
هدفمون میشه
sorezore no suki na koto wo shinjite ireba
اگه هر کدوممون به چیزی که دوستش داریم ، اعتقاد داشته باشیم
tokimeki wo daite
ما هیجانمونو بغل میکنیم
susumeru darou
و به جلو حرکت میکنیم
kowagaru kuse wa sutechae
هرسان بودنو بزار کنار
tobikiri no egao de
صورتتو با یه لبخند بزرگ ، بپوشون
tonde tonde takaku
و پرواز کن ، پرواز کن به بالاها
bokura wa ima no naka de
ما الان داریم زندگی میکنیم
kagayaki wo matteta
ما منتظر یه نور درخشنده ایم
!مگه در موردش حرف نزده بودیم؟
!ما فقط باید محل برگزاری رو رزرو میکردیم بدون اوردن اسم کلوب ستاره
چرا؟
بازم نون تو دهنته؟
، خونواده ی من شیرینی فروشیه سنتی دارن
*" ! شروعی برای ستاره شدن "*
.بخاطر همینم نمیتونم نونو بگیرم ببرم خونه ، بخورم ، خودت خوب میدونی که
.حتی ناهارم نخوردی
.میخوای چاق بشی
.آره ، شاید
!هوی ، شما دو تا
!ما اطلاعیه رو دیدیم
شما یه گروه ستاره درست کردید ، درسته؟
هه؟
.انتظارشو نداشتم که اومی چانم عضو باشه
روی تابوی اعلانات چیزی نصب کردی؟
!آره
!یه اطلاعیه در مورد یه کنسرت زنده
!زیاده روی کردی
!ما فقط یه ماه وقت داریم
.هنوزم هیچ چیزیو آماده نکردیم
.خیلی خوش بینی
.اما کوتوری چان گفت که مشکلی نیست
.شاید این کار کنه
کوتوری؟
! آره ، فکر کنم این کارشو بکنه
!ببین
!من لباس رو استیجو(صحنه) طراحی کردم
روبان پشت رو
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس یک تکه
تا پایین
لباس استیج
!اوه ، چه نازه
واقعا؟
، خط های منحنیش یکم سخت بودش
.اما سعی کردم بهترش کنم
!عالیه
کـ کوتوری؟
اومی چان ، چه فکر میکنی؟
...خب
قشنگه ، نه !؟
...اینجا
...این خط که میاد پایین
!پاهاست...
داری میگی که ما باید این لباسه که دامنش کوتاهه رو بپوشیم؟
!درست مثل ستاره ها دیگه
!نگران نباش بابا
.اومی چان ، پاهات اونقدرام چاق نیست
!بهتره نگران خودت باشی
!یوش ! الان وقت رژیم گرفتنه
.فکر میکنم هر دوتون خوبید
.کلی چیزهای دیگه هم هست که باید روشون بحث کنیم
.امضا هامون ، لباس هایی که بعدا میخوایم تو عموم بپوشیم
!اصلا نیاز به بحثم نداریم
...از همه مهمتر
.ما هنوز در مورد اسم گروه تصمیم نگرفتیم
! اوه
.چیز جالبی نتونستیم پیدا کنیم
.آسونتر میشد که یه چیز خاصی دربارمون بود
.شخصیت های هر سه نفرمونم به هم اصلا نمیخونه
...اگه از اسم هر سه تامون استفاده بکنیم
!هونوکا ، اومی ، کوتوری
!سلام به همه
!هونوکا
!اومی
!کوتوریم
.شبیه کمدین ها میشیم که
.آره دیگه
!این چطوره ؟
!معنیه اسم اومی چان ، میشه دریا
!معنیه اسم کوتوری چانم میشه آسمون
!و معنیه اسم منم میشه سرزمین
!ما اسم گروه رو میزاریم سرزمین دریا و هوا
!ما از صلح محافظت میکنیم
.اصلا شبیه ستاره بودن نیست
!میدونستم دیگه
...خب ... خب
!فهمیدم
!اینم تموم شد
.میزاری بقیه تصمیم بگیرن در موردش
.فکر میکنم تصمیم گروهی خیلی بهتره
.آره ، راست میگی
!خب ، دیگه الان نوبت خوندن و رقصیدنه
!آره
.اگه اینجا تمرین کنیم ممکنه مزاحم بقیه بشیم
.اینجا هم تا خِرخِره پره
.انگاری کلید میخواد
اونا اجازه نمیدن بهمون از کلاس خالی استفاده بکنیم؟
یه کلاس خالی؟
برای چی میخواین ازش استفاده بکنید؟
.برای تمرین ستاره ی مدرسه شدن
شما سه تا؟ ستاره؟
!بهمون پوزخند زد
...خب
.انگاری فقط اینجا برامون مونده
.اینجا سقفی نداره اگه بارون بیاد تمرینم نمیتونیم بکنیم
.همینو داریم ، غرم نمیتونیم بزنیم دیگه
. آره
.اما حداقل دیگه مجبور نیستیم نگران بقیه چیزا باشیم
!یوش ، الان دیگه باید بریم تو کارش
!خب اول از خوندن شروع میکنیم
!باشه
چه آوازی؟
.از من یکی نپرس
.منم
...ستاره
!کایوچین
!رین چان
چی شده؟
.ها؟ خب
. هیچی
.خب ، بیا بریم خونه
.باشه
اون چیه؟
. چه میدونم
هومورا
.اوه ، خوش اومدید
! عصر بخیر
هونوکا کجاست؟
.اون بالاست
هومورا
هماهنگی
خب ، دانگو میخوری؟
.نه ، ممنونم
هومورا
کلوچه ی بخار پز
. باید رژیممو رعایت کنم
هومورا
کلوچه ی بخار پز
هومورا
کلوچه ی بخار پز
!خسته نباشی برای امروز
دانگو میخوای؟
.الان برات چایی میریزم
...شما دو تا
رژیمتون چی؟
.دارم میبینم که اصلا در موردش جدی نیستید
خب ، با این وجود ، ترانه رو چیکار میکنیم؟
!خب ، یه سال اولی رو دیدم که تو خوندن خیلی ماهر بوده
، پیانو زن خوبیم بود
!شرط میبندم که بلده ترانه ام بنویسه
!فردا میرم ببینم که کمکمون میکنه
، اگه قراره برامون یه ترانه بنویسه
.ما هم باید در مورد سبک و چیزای دیگش یه چیزیو اماده کنیم
ما ها؟
!آره
درسته؟
! آره
چتونه؟
، اومی چان ، خب ، وقتی تو راهنمایی بودیم
تو شعر و نثر مینوشتی ، درسته؟
هه؟
!حتی الانم بعضی هاشونم یادمه و میتونم برات بخونم
!داره در میره
!جون من ولم کن بزار بزم
!اومی چان
!بیا حالا
!رد میکنم
هه ؟ چرا ؟ چرا ؟
! اصلا دوست ندارم
.اصلا دوست ندارم در مورد اتفاقای تو زمان راهنمایی هم چیزی یادم بیاد ، خجالت آوره
.بیخیال ، ستاره ها که خجالتو باید بزارن کنار
!گفتم نه
.اما من دارم رو لباس های خوشگل کار میکنم
!خب هونوکا هم هست که
.این ایده مال تو بوده ها
...خب ، من تو شعر گفتن
. کلوچه بخار پز شده اونم خیلی زیاد
. همه شونم رنگارنگو قشنگ
.دیگه خسته شدم ازشون
.فکر نمیکنی از اون کاری بر نمیاد
...خب
! خواهش میکنم ! تو تنها کسی هستی که میشه روش حساب کرد
. ما هم کمکت میکنیم
!خب حداقل که میتونی بهمون یکم ایده بدی
...اومی چان
! خواهش میکنم
...ای بابا
!این نامردیه ، کوتوری
!ایول
!میدونستم میشه روت حساب کرد
...با این وجود
من برنامه ریز تمرینیتون تا ! زمان کنسرت زنده هستم
برنامه ی تمرینی؟
، اونا دارن لذت میبرن از خوندن
.اما اونا بدون توقف دارن حرکت میکنن
. با این وجود لبخند میزنن و هیچ نفس تنگی یا چیزی نشون نمیدن
.این بنیه زیادی میخواد
هونوکا؟
میتونی برام بری تو حالت شنا؟
هاه؟
اینجوری؟
.حالا لبخند بزن
اینجوری؟
حالا اینجوری میتونی شنا بری؟
!آی
.بخاطر تمرینای زیاد برای تیم تیرکمان ، منو بیخیال
.اما تو و کوتوری بنیه های خودتونو برای شوق و خوندن باید زیاد کنید
. که اینطور
.ستاره بودم همش آسون نیست
.آره
...پس
!خیلی زیاده
! دیگه نا ندارم
، از حالا به بعد ، هر صبح و عصر
.صرف نظر از تمرین رقص و خوندن شما باید بیان اینجا و تمرین بنیه کنید
!دو مرتبه تو یه روز؟
. آره
.این کاریه که برای یه کنسرت زنده باید کرد
.اگه اینو انجام ندیم ، نمیتونیم محصل جذب کنیم
.باشه
!خب ، یه بار دیگه
!باشه
.دخترا
معاون رئیس شورای دانش آموزی سان؟
این لباس؟
.من به اینجا کمک میکنم
.زیارتگاه یه جای روحانیه که انواع انرژی زندگی اونجا جمع میشه ، درسته
.شما سه تا که دارید از پله های زیارتگاه استفاده میکنید ، یه سری به داخلم بزنید دیگه
!آرزو میکنم کنسرت زنده ی اولمون موفق باشه
!موفق باشه
.اون سه نفر انگاری جدی هستن
! با اجازه
!سلام بچه های سال اولی
.من از ستاره های مدرسه ، کوساکا هونوکام
هاه؟ هیچ کس منو نمیشناسه؟
.معلومه دیگه
خب ، اون دختری که گفته بودی تو خوندن ترانه ماهره ، کجاست؟
! اوه
! تو
یکم وقت داری؟
من ؟
! رد میکنم
!خواهش میکنم ، من دوست دارم تو برامون یه ترانه بنویسی
! رد میکنم
نکنه فقط خوندنشو بلدی و نمیتونی ترانه بنویسی؟
! البته که میتونم
. فقط نمیخوام انجامش بدم
!این کار برای جذب کردن محصل بیشتر برای مدرست
ما میتونیم با ترانت محصل های بیشتریو ــ
. علاقه ای ندارم
". رد میکنم ها"
.درست مثل اومی چان گفت
.این عکس العمل معمولیه دیگه
.خب حالا مجبوریم از این ترانه ای که گفتی استفاده کنیم
! پسش بده
چرا؟
!ما مجبوریم این ترانه رو جلوی بقیه بخونیم دیگه
...آره ، ولی
رئیس شورای دانش آموزی؟
.باید باهات حرف بزنم ، وقت داری
، پس وقتی اِ و بی اعداد حقیقی باشن
.اعداد اِ + بی آی رو اعداد مرکب میگن
.برای مثال
میتونه نشونه ی عکس بده ها؟
. تو این مدرسه تا حالا ستاره مدرسه نبوده
، اگه انجامش بدید و شکست بخورید
بقیه چه فکری میکنن؟
.منم نمیخوام که این مدرسه بسته بشه
.بخاطر همینم دارم میپرسم که میتونید این کارو متوقف کنید
.اون شاید درست بگه
.شاید یکم کم فکر کردم که چقدر سخته مدرسه رو نجات دادن
تازه الان فهمیدی؟
.اما برای مسخره بازی اینکارو نکردم
.من از تمرین روزانه ای که بهمون دادی پیروی کردم اومی چان
.با این وجود پاهام درد گرفته
، درسته که دارین سخت تلاش میکنید
.اما باید به چیزی که رئیس شورای دانش آموزی گفتم ، فکر کرد
.آره ، تا کنسرت کمتر از یک ماه مونده
.اگه قراره کنسرت داشته باشیم ، ما باید یه فکر هم برای ترانه بکنیم
. ما الان وقتی برای گشتن دنبال ترانه سرا نداریم
.باید یه ترانه هم سطح ستاره های مدرسه های دیگه داشته باشیم
. درسته
. آره
کار چطور پیش میره؟
!اگه برای کنسرت زندتون به کمک نیاز داشتید ، خبرمون کنید
خیلی کارها هست که ما میتونیم توشون کمک کنیم ، باشه؟
واقعا؟
! آره
.برای اینکه شماها این کارو برای مدرسه میکنید
.بچه های کلاسم تشویقتون میکنن
.که اینطور
!موفق باشی
!ممنون
! بای ، بای
!بای ، بای
یه چیزی توش بود؟
واقعا ؟
!آره
!یه نامه
! "میو" ، "ز"
."فکر میکنم خونده میشه " تفکر
اوه ، همون نوع صابون؟
.نوچ خانوم جون
.فکر میکنم به یه الهه تو افسانه شانسیه یونانی اشاره میکنه
!منم فکر میکنم خوبه
!من خوشم اومد
...میوز
!خوبه
!از حالا ما میوزیم
!اونا همیشه رو پشت بوم تمرین میکنن
!فکر نمیکردم مدرسه ی ما هم ستاره های مدرسه داشته باشه ، سوپرایز شدم
!کایوچین ، بیا بریم خونه
! باشه
.آه ، هیچ کس نیست
!میو
هی ، اون دختر کجاست؟
اون؟
نیشکینو سان ، درسته؟
.همون دختری که خوب میخونه
!آره ، آره ، پس اسمش نیشکینو سانه
. آره
.نیشکینو ماکی سان
.میخواستم باهاش یخورده حرف بزنم ، اما انگاری رفته خونه
.دیدی چی شد
سَری به اتاق موسیقی زدی؟
اتاق موسیقی؟
.اون زیاد با بچه ها حرف نمیزنه
، بیشتر وقت آزاد هارو تو کتابخونست
. و بعدش میره اتاق موسیقیه مدرسه
. که اینطور
!از هر دوتون ممنونم
...امو
...موفق باشی
.برای ستاره شدن
!آره ! تلاشمو میکنم
حالا چیه؟
.فکر کردم یه بار دیگه ازت تقاضا کنم
.میدونستی خیلی کنه ای
.آره دیگه
.اومی چانم بخاطر همین اخلاقم همیشه عصبانی میشه
.من معمولا ترانه هایی که ستاره میخونن ، گوش نمیدم
.بیشتر آهنگ های کلاسیک و جاز گوش میکنم
هه ، چطور؟
!خیلی از موسیقی کم میدونیا
، احساس میکنم کم عمق هستن
.یجورای فقط برای تفریح میمونن
.منم همین فکرو میکنم
.قبلا منم همینطور فکر میکردم
.ستاره ها شبیه کسایی هستن که همیشه خوشحالن و فقط میخونن و کار دیگه ای نمیکنن
، اما میدونی راستش
.همش سرگرمی نیست
یه چیزی ، میتونی شنا بری؟
ها؟
پس نمیتونی؟
! البته که میتونم
...یک ، دو ، سه
این خوبه دیگه؟
!اوه ، عالیه
!از من بیشتر میتونی انجامش بدی
البته که ، در واقع من ــ
! خب ، حالا با لبخند امتحانش کن
هاه؟ چرا؟
! فقط انجامش بده
.دیدی؟ ستاره بودن هم سخته
داری چی میگی؟
. ای بابا
.اینم ترانه
.یه بار بخونش
...گفتم که من نیستم
خوندنش که به جایی بر نمیخوره ، درسته؟
.بعدا دوباره میام ازت تقاضا میکنم
.اگه بازم منو رد کنی ، منم دیگه بیخیال میشم
.جوابمو تغییر نمیدما
.خب الان مشکلی باهاش ندارم
.اما اجازه بده بعدا خوندنتو گوش بدم
.من صدای خوندنتو دوست دارم ، نیشکینو سان
.وقتی اون آوازو با پیانو شنیدم ، خیلی متاثر شدم
!بخاطر همینه که من ازت تقاضا میکردم
، ما هر روز صبح و عصر روی پله های زیارتگاه تمرین میکنیم
.اگه دوست داشتی بیا تماشا
.من صدای خوندنتو دوست دارم ، نیشکینو سان
!دیگه نا ندارم
!دیگه نمیتونم تکون بخورم
!نوچ
!هنوز دو دورتون مونده
یا اینکه بیخیال میشین؟
!خیلی بی رحمی اومی چان
.فکر میکنم باید بهش بگیم مربی خشن
چی بود؟
. نمیدونم
...چی...چی
!چیکار داری میکنی؟
.من که میگم این فقط یه سنجش ساده بود
.اما امید داشته باش
.اونا ممکنه بزرگترم بشن
داری چی میگی؟
.اگه خجالتی هستی ، میتونی مخفیانه بهشون کمک کنی
منظورت چیه؟
. فکر کنم خودت میدونی
!من رفتم
!اونه چان
.این مال توئه؟ آدرس چیزی نداره
.روش فقط نوشته میوز
هاه؟
...این
.بریم
I say
من میگم
!این صدا رو میشناسم
Hey, hey! Hey, Start:Dash!!
!! هی ، هی ! هی ، شروع کن به زدن
!وای ، اون یه ترانه برامون خونده
Hey, hey! Hey, Start:Dash!!
!! هی ، هی ! هی ، شروع کن به زدن
...یه ترانه
.یه ترانه برای ما
ubuge no kotori tachi mo
حتی بچه های پرندگانم
itsuka sora ni habataku
یه روزی آشیانه رو ترک میکنن و در آسمون پرواز میکنن
مدرسه ی اوتونوکیزاکا
( کلوب ستاره میوز ( تفکر
مدرسه ی اوتونوکیزاکا
( کلوب ستاره میوز ( تفکر
ookina tsuyoi tsubasa de tobu
با بالهای قویه بزرگشون
!یکی بهمون رای داد
akiramecha dame nan da
هرگز تسلیم نشید
sono hi ga zettai kuru
اون روز حتما میاد
!خب ، بیاید تمرین کنیم
kimi mo kanjiteru yo ne
میتونید اینو بشنوی؟
hajimari no kodou
تپش اولین قدمو
Kanda Shrine Otoko-zaka Entrance
sunao ni oikakete
مشتاقانه دنبالش برو
yuuki de oikakete
شجاعانه دنبالش برو
chiisana negai ga ashita wo tsukuru
فردا آرزو های کوچکت جبرانش میکنن
dekiru kamo minna ga nozomu nara
اگه امکان داره اتفاق بیافته ، برای همه آرزوش کن
dare yori ganbacchae
بیشتر از همه تلاش کن
tonikaku jounetsu no mama ni
و هرگزم تعصبتو از دست نده
mezasu no wa kirei na kaze fuku michi
و در این راه توفانی به طرف هدفت قدم بردار
hane no you ni ude agete
به بالهات اجازه بده باز بشن
mabushii mirai e to tobu yo
و به سوی آینده ای روشن پرواز کن
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ni kikoeru
این همون لحظه ایه که ما خواهیم شنید
egao nara itsu no hi mo daijoubu
هرگز لبخندو از روی لبهامون برنمیداریم
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ga mitai ne
من میخوام که تو این لحظه رو ببینی
tonari ni kimi ga ite
برای اینکه تو پیشم هستی
ureshii keshiki
چه دیدن لذت بخشی
tonari mo kimi nan da
و منم کنارتم
! " در قسمت بعدیه عشق زندگی : " اولین زنده